Während wir in Äthiopien weilten, lief gerade die Ausschreibung für den Turnhallenbau an. Es wurde erwartet, dass bis Ende Februar 2005 Baustart ist und die Turnhalle bis Juli 2005 fertiggestellt wird.
English info below Pfarrer Gerhard Reuther |
|
|
|
Die beiden großen Fotos zeigen die aktuelle Baustelle. Sie zeigen den Stand der Bauarbeiten am 17. Juni 2005. Inzwischen dürfte die Turnhalle im Grundgerüst stehen. Sowie mir neue Fotos zur Verfügung stehen, werden sie hier zu sehen sein. |
The small pictures above show the construction site in February 2005 along the wall which separates the sports field from the main road. The big pictures were taken in June 2005. |
|
|
|
25.08.2006: Wie man sieht, sind die Bauarbeiten an der Turnhalle vorangekommen. Einige Arbeiten sind noch in der Halle und im Umfeld zu tun, bevor alles bestimmungsgemäß hergerichtet ist. Daß das ganze Projekt wesentlich länger dauert, als ursprünglich geplant, wird wohl der auf dem Kontinent herrschenden Relativität aller Dinge geschuldet sein :-) Jedenfalls wünschen wir den Kindern, daß sie die Halle bald benutzen können! |
25.08.2006: As you can see the construction work of the gym made some progress. Some work inside the gym and in surrounding area is to do yet before everything will be as it ought to be. The fact that the entire process lasts much longer than planned originally may owe to the mentality there :-) Anyhow, we wish the children that they can use the gym very soon.! |
|
|
| Mai 2008: Es hat fast den Eindruck, daß das Turnhallenprojekt der GCS sich zum Jahrhundertwerk entwickelt. Die Probleme beim Bau der Halle wollen einfach nicht enden, was allerdings nicht von der deutschsprachigen Gemeinde beeinflußt werden kann. Doch wie man sieht, hat die Gemeinde getan was sie konnte, um den Bau voranzubringen. Zumindest die Außenanlagen sind schon in schönem Zustand. Hoffen wir, daß nun bald auch der spezielle Fußboden eingebaut werden kann, damit die Kinder die Halle endlich nutzen können. | May 2008: After the years one could get the impression that the construction of the gym will become a never ending story. Problems are rising which the German Speaking Church Congregation is not responsible for. At least, they did the work they could do. So, the outside of the gym is already quite beautiful. They hope to be able to biult in the special floor so that the kids finally can use the gym. |
| Am 21. Mai 2009 wurde die Turnhalle nach 5jähriger Bauzeit endlich eingeweiht unter Anwesenheit von Haile Gebreselassie! | On May 21 2009 the gym was inaugurated after a construction period of 5 years. Special guest was Haile Gebrselassie! |